レベル無視した「検定外」教科書問題｜掲示板スレッド

＞セミリンガルの悲劇

ギクッ！！

そりゃ16歳で9月のsophomoreから州立高校入ったら子供に古文の事聞かれたって「お父さんは忙しいから、まずは自分で考えてみなさい」ってなるよ・・

まあ子供も父親がアレなの分かってて聞いて来ないけどね。

おっしゃる通り

日本人は外国のことを知らないので、英語の発音がネイティブっぽいと英語ができる人という風に思うようだが、英語で高度に知的で文法的に正しく、美しい文章をかける人が英語ができる人です。帰国子女の「ネイティブ」の多くは赤ちゃん又は幼児レベルのネイティブであって、大人の英語を話せる様になるには、大人の教育を英語で受けなければならないのです。幼少時の「ネイティブ」は発音は良くなりますが、英語ができる様になるのは、中学、高校、大学ときちんと英語を勉強した人だったりします。日本の大学に帰国子女入試で合格した学生の多くが、日本語のみならず、英語で複雑な内容を理解できないことは、上位大学に通った人はみんな知っています。子供が帰国子女だと、本当に心配になります。

スレ違い失礼。
こちらの方が帰国生のことをお詳しくないのは、わかりました。

・普通の帰国生は自分のことをネイティブな発音とは言いません。これが普通の英語の発音だと思っています。言うとしたら、ロンドンの〜とか、アメリカ東海岸の〜です。

・帰国生といっても、幼稚園時に行っていた人もいれば、小学生から、中学からの人もいます。ずっとの人もいます。「多く」が幼児英語とは如何に？

・大学で帰国生の人には、長く海外の人もいれば、高校からの人もいます。親の海外滞在が３〜４年程度が多いので、高校くらいの人もかなり多いでしょう。そのくらいの年齢からその年数くらいだと、帰国生全体からすると英語力低めに当たります。長めの留学に行っていた感じです。ただし、頑張りという意味ではトップ級でしょう。

・「きちんと英語を勉強した人」というのが日本式で勉強した人でなければならない文脈の謎。
大人っぽい内容の英語を身につけなくてはならないのでは同意ですが、海外で普通に英語で科学や歴史や文学を学んできて、発言・記述に磨きをかけてきた人間が、日本で「語学を学ぶための文書」をとりあえず読める、とりあえず英文を右から左へと和訳できるようになった人に「大人の英語」で劣るとなるのかわかりません。
早く帰ってきた人は、大人の英語は日本で帰国生向けの英語塾に行ったり、たくさん本やまじめなネットを読んだりして努力します（ちなみに、文法についてという意味ではなく、語彙や表現について）。していなかったら、それは低い語学力で終わるのは確かですね。取り出し英語がある中学を希望する人もとても多いです。

もちろん、中身を身につけるべきなのはお互い同じこと。

スレに話を戻すと、帰国生からすると、頭が「？」となるのは検定教科書もメジャーな検定外教科書もあまり変わらないような…検定外はニュートレジャーしか知らないのですが。

・日本語が必要以上に多い（そこ、全訳しておいている必要ある？のような）
・最初から文が凝りすぎのような。もっとシンプルな文でもいいのでは。

我が家に直接関係しないので、コメントが軽くてすみません。

母国語とはなんたるかをわかっていないのかな。話せればいいってもんじゃないと思うけど。

何故教科書と関係ない話で上げたんだよ…また“いらん”が出てきちゃったじゃん。

中学校の検定教科書のレベルが低すぎることを問題視する人が多いので、教育熱心なご家庭の子弟が私立に集まり、検定外教科書が盛んに出版されるのです。

中学校3年分の5教科の検定教科書を隅々まで理解し暗記し、検定教科書の中からどんな形式の問題が出ても常に満点をとることはかなりの至難の業だと思うが。