第二のオボカタを作らないために

ずっと思っていた些末なことですが。

｢somebody's angel｣ って、
かわいい　ふわふわのラファエロの天使の切り抜き、みたいなイメージで言ったのなら、
極めて日本の広告的なセンスか?

しかしそういう意味はないですよね　｢'s angel｣ って..

人助けの、匿名慈善活動家、みたいな時｢you're my angel｣ とかって言うんでしょ。
美人だからって｢私はあの老教授のangel｣..　年齢的に、逆でしょ。

・・・天国に近いのは、お年を召した方のほうなんだから

「Boyzone - You're My Angel Lyrics」でググってみてください。

他にも、"you are my angel"　で調べて見られると数多くのプレーズがヒットします。

お読みになればおわかりになられると思いますので、説明は省かせていただきますが、
上の方が書いておられるような意味ではありませんね。

上の方は、多分ベンチャー投資関連記事を見られて、「投資家」をエンジェルと呼ぶことから
それだけを取り出して、ご自身が書いておられるような固定観念をもたれたのではないかと想像します。

謝った認識を訂正されるとよろしでしょう。