スマイリング・シンデレラ｜掲示板スレッド

ホークは無いんじゃないかと…フォーク以外聞いたことありません。

FもRも日本語に混ざっているにも関わらず正しく発音してしまうと、？となる店員さんもいらっしゃるかもしれませんが。

ホークなんて初めて聞いたわ。
小学生でも「フォーク」ときちんと発音していると思いますけど。

私も「フォークと表記するのに発音はホーク？」とちょっと疑問に思ったのですが、その場にいた他の数人からも異論がなく、最近日本語に関して確証が持てないことも出てきたのでそんなものなのだと納得してしまいました。
特別folkの”エル”を強調した発音をしたわけでもなく「日本人が日本で日本語を話しているのに通じないってどうして？」と軽く混乱した覚えがあります。

FORKの”アール"の訂正です。失礼致しました。

今日は新聞記事にも「スマイルシンデレラ」と載っていますね。
スマイリング・シンデレラと書かれた記事はまだ見ていません。
確かに、スマイル！シンデレラ　笑いなさいシンデレラ　と思ってしまいます。

以前にとても悲しいことがあった帰り道で、知らない人からすれ違いざまに「スマ～イル」と声をかけられました。よほど暗い顔をしていたのでしょう。

ドイツ語の例でもよいでしょうか？
ドイツ語で「アルバイト」といえば仕事に限らず「勉強」も表します。
「誰々はよくアルバイトする」と大学教授に誉められたのに、日本人には「あいつバイトばかりしてるんだって」と誤解された人がいました。

ドイツ語の例でもよいでしょうか？
ドイツ語で「アルバイト」といえば仕事に限らず「勉強」も表します。
「誰々はよくアルバイトする」と大学教授に誉められたのに、日本人には「あいつバイトばかりしてるんだって」と誤解された人がいました。

英語でworkのような意味ですか？
Work hard !って

ちょうどそれ、workだと思います。独英辞書にもworkとなっていますね。
でも日本ではアルバイトといえば仕事、なかでも副業を指すように思います。
正業はジョブ？

ちなみに、ドイツ語で副業はNebenberufと言います。

アルバイトで勉強も含むとは初めて知りました。英語ではアルバイト的なものをPart-time Job もしくはlimited term Job, 正業をPermanent Job と表現すると思います。