僕が教えてあげよう

スレッド作成者: 受験マスター (ID:5gpbDM8OB/A)

2005年 01月 26日 17:11

志木校の受験は相当難しいぜ！去年は一般の倍率が６倍・・・てか質問あったらなんでも投げかけてくれな！

スレッドを共有する

【37136】投稿者: ジェイソン (ID:5QGloscbTr.)
投稿日時：2005年 02月 12日 15:29

>>36830
It was not especially surprised.
これもおかしいよ。

「surprise」という動詞は「驚かす」、つまりもともと受動態のような意味。
これをさらに受動態（be surprised）にすると能動態になる。
つまり「驚く」という意味。
したがって「It was not especially surprised.」を直訳すると、
「それは特に驚きませんでした」となる。
「それ」はおそらく面接を表すはずなので、
「面接は特に驚きませんでした」になるはず。
面接は驚かないだろ。。。
よって「It did not especially surprise.」が正しいと思われ。

それにThere is nothing surprising in it.はおそらく合ってる。
「surprising」は「驚くべき、驚かせるような」という意味の形容詞。
「nothing」などは後ろから修飾される語なので、訳すと（in itの訳し方が不安･･･）、
「それの中（面接中）には驚かせるようなことが何もなかった」となる。
正しいじゃん。

ちなみに「There is nothing surprising in it.」を書き込んだ人（楽勝ちゃん）ではないんで。

【37147】投稿者: 志木高生 (ID:ltePpTfvhS.)
投稿日時：2005年 02月 12日 15:42

去年の繰り上がりは80人位だったという噂。

補欠順位の低い奴は気持ち切り替えて､明日の塾高がんばれ!
志木高の補欠の実力があれば､塾高は受かる。

【37177】投稿者: 世田谷 (ID:L1DflcrRKYA)
投稿日時：2005年 02月 12日 16:19

そんなに志木と塾高って差があった？　まあ励ましならわかるけど。

俺は塾高だめで１時間以上もかけて通っているがね。

【37207】投稿者: 自信がある (ID:94vd.sNuP..)
投稿日時：2005年 02月 12日 16:51

教えてください。
辞退したいです。
１４日手続き時に行かなくてでよろしいですか？
そうすると、失礼だと思いますが、
事前に連絡するほうはいいか？
辞退方法を教えてください。

以上

【37257】投稿者: 楽勝ちゃん (ID:EEroPY1I7vA)
投稿日時：2005年 02月 12日 18:08

Dear 【36830】 -必勝だ・・・ろう-

You are wrong. I am sorry that you don't have enough English knowledge.
You had better study more.
Please look into "surprising" by Genius dictionary.
"There is nothing surprising in it" itis very common phrase.

You gut it?

【37364】投稿者: ちっちぇな・・・ (ID:Q.M2d3o1mZM)
投稿日時：2005年 02月 12日 20:59

上げ足取りしかできないような奴は受からない。間違いない。

【37380】投稿者: ジェイソン (ID:5QGloscbTr.)
投稿日時：2005年 02月 12日 21:13

自分は揚げ足を取ったにもかかわらず受かりましたが、それが何か？
ちなみに「揚げ足」のほうがポピュラーなようです。
「上げ足」は間違いの可能性もあります、辞書によっては。
「上げ足」でもかまわないとは思いますが。

それに楽勝ちゃんのタイトルにも「I pass the 2nd exam.」って書いてあるでしょ？？
君英語読めないの？？？
I am sorry that you don't have enough English knowledge.
さらに「間違いない」なんて言っちゃってさ。あー恥ずかしい。