なぜ英語がそんなに大事なのか｜掲示板スレッド

ぺーぺーの新人に任せられる仕事なんてそれなりでしょう。
契約の規模に応じて通訳は必須。

その戦略は、ここ数年に限った話じゃなく、私の知る限り２０年前から結構いましたよ。早慶上智に通っていた方なら実感できるはず。

実社会でどこの会社が、ペーペーに通訳を同行させてんだよ？少なくとも自分は出会った事も無ければ聞いた事もない。君はフリーターか社会経験があっても高レベルの仕事の世界を知らない人間だろ？

切れ切れにROMしておりましたが、ビジネスの契約交渉と通訳について。

まず、日本企業と欧米の企業では、契約の扱いが相当に異なるのが普通です。
日本企業では、契約については相当に権限移譲が進んでいて、現場の長の判断でかなりの契約ができます。別の言い方をすると、性善説に基づいていて、深刻なトラブルを想定していない。
（外国との契約については痛い目を見ている企業が増えたせいか、本社リーガルが一括管理している場合もあります）

欧米の企業では、契約については本社リーガルが一括していて、現場には全く権限がない場合が多いです。

たとえば、外資日本法人は、日本法人内の人事についてはまったく本社の意向に関係なく好きに決められますが、契約締結はできません。

日本企業の国内支店であれば、一定範囲の契約は支店独自に締結できますが、支店内人事は支店長独自判断というわけにはいかない、本社の調整が大部分必要になります。

ということで。

海外の企業などとの契約交渉を若手に任せることは、日本企業としては誤りと思います。相当にプロジェクト全体がわかり責任を持つ人が交渉にあたり、契約締結直前になると本社とホットラインを敷いて内容を即時に確認しながら進めることも必要になります。

手練れの通訳を同席させてもいいですが、私の経験ではあまり役に立ちません。上場企業代取クラスが自分で交渉するときは通訳つけてもいいですが。
それより重要なのは弁護士。交渉の最終段階では、同席してもらった方が良いです。どのみち、現地ローファームの目を通らない契約は危なくてしょうがないので、ローファームとの契約の一部に交渉への同席を入れておけばいいです。
単純な物品売買や単品の小規模開発委託のような契約なら同席してもらわなくてもよいでしょう。

ひとたびこじれると、１００ページの契約書の一行、ひとつの単語をめぐったアゲアシ取りのような戦いになったりするので、普通の語学力の日本人にはとても手に負えないし、たぶん、Nativeでも契約と遠い世界の人には無理な世界です。

もし機会があれば、弁護士などのチェックを受けることを前提に、契約書をゼロから起草してみることをお薦めします。契約書の雛形はいろいろなところにありますが、それでも非常に大変かと思います。しかし、めちゃめちゃ役に立つ経験になること、保証します。

だから、ぺーぺーに通訳がつかないのは大した契約じゃないからでしょ。
それを指摘されてるのにわからない？
会社にとって大きな契約をペーペーに任せられるわけないじゃん。
読解力がかなり怪しいみたいだけど大丈夫？

レスをほぼ読まないまま、返信しております。既出でしたらお許しください。

学生時代、また社会人となって英語が重要であることはいったん横において。
受験において英語が重視されるのは、その生徒が中高6年間、学習に対してどのような姿勢で臨んできたかの量的な指針として端的に現れるからと聞きます。

もともとのポテンシャルの差はあるでしょうが、英語はとにかく日常使わない言語ですから、文法にしろ語彙にしろ、スピーキング・リスニングにしろ、毎日の積み重ねがないと忘れていきます。
そこがほかの教科との大きな違いで、だからこそその生徒の学びの姿勢をみるのによい指標になるようです。

私が学生時代の古い考え方と思っていたら、今日、学校の講演会で大学職員が同じようなことを言っていたので今もそういう考えがベースにあるのだなと再確認しました。

レス飛ばしはいいとして、スレ文は読んだんですよね？

たしかにＯに入れる頭なら、6年間倦まず弛まずやれば大抵の子は英語はなんとかなりそうだし、そういう姿勢を見るというのはもっと前なら素晴らしい考え方だと思います。
でも、スレ主さんは今の世の中ではもっと幼いうちからある種の早期？英才？集中？教育をすることが一番の抜け道であることにあとから気付かされた、といっているのでは？

つまり、昨今はあなたのおっしゃる説から逸脱している層が少なくないらしいことに、しまった！というか愚痴っているんだと思いますよ。

そんなに小学生から仕上げようとすると層が多いのかどうかはわかりませんが。

あーすればよかった
こーすればよかった
思いますよね！

私も、もしもう1人子供が生まれたら、いろんなプランあります！！まあ、もう年齢的にも経済的にも無理だけど‥（ ; ; ）
そういう思いが孫の教育に口を出すジジババに繋がると思うので気を付けたいです。