ああ、誤解｜掲示板スレッド

facsimileの短縮型のFAXですか？
英語の発音に関する薀蓄は持ち合わせていないので、私的意見として読んで下さい。


FAXの読みを、何語として聞きたいか？ということになるではないでしょうか？
国語の辞書をひけば、ファクスという語が出ていないところから、日本語としては、ファックスでしょう。
ただ、ネイティブの発音の仕方が、どちらに近いかと言えば、ファクスの方が近いでしょうね。
つまり、これらは別物と考えるべきでは。
ラジオとレイディオウ（これでいいのか？）の関係でしょう。
日本人が日本語をしゃべる時、外来語の部分だけネイティブ風に発音すると、かえって違和感がありませんか？


そもそも、日本語のファックスのクスは、母音が入った有声音ですが、英語のクスは子音だけの無声音ですよね。
無声音の前に思いっ切り、促音なんてネイティブの連中は入れてないですよね。
同様に、連中は、｢ビッグ｣、｢カット｣なんて、しっかり促音入れて発音してないですよね。
だけど、日本語では、ビッグやカットになる。
日本語では、TAX（税）はタックスだし、変な例ですが、SEXはセックスでしょう。


こんなところで、勘弁してもらえませんか？


それより、facsimileって、初めて聞いたとき、変な言葉だなあと思ったものです。
どう見ても、アングロサクソン連中の言葉じゃないですよね。
調べたら、ラテン語でした。
｢同様に作れ｣という意味だとか。
ラテン語は知りませんが、前半のfacは英語のfactory（工場）と関係するように、｢作る｣なのでしょうね。
後半の、similは、英語のsimilar（似ている）と関係する、｢同様｣なのでしょうね。


FAXついでに。
Xは語尾につく時は、｢クス｣と発音しますが、語頭に来る時の発音は、昔はネイティブでも？？だったと聞いています。
有名なXEROXの看板が、米国で出た時に、ネイティブでも一瞬とまどったそうです。
今では、｢z｣で発音することは、誰でも知っていますね。

発音苦手さん
「バレーボール」の発音を聞いたことがありますが、
「ボリボー｣にしか聞こえませんでした。
この中でＢとＶの区別をつけようなんて、
いなずま落とし並みの難しさです。
　
私たちの世代は、ビクトリーの綴りは間違えません。(^_^)v

伯母は、「カイロプラスチック」と言います。

薀蓄様


ＦＡＸの件、ご教示ありがとうございました。
スペルを見ると、ッは不要と思っていましたが、確かに和製英語として捉えたら、ッがあってもいいですね。


すっきりしました。

しばらく何年か「ELLE」をエレと呼んでました。
ある日幼なじみが、それってエルのこと？と聞いてくれました。
もっと早く気付きたかった。とほほ。

ファッション雑誌などでは「美容室」「サロン」で
紹介されていますよね
それで、きっとこれからは美容室なんだな～って思いました
でも「ヘアサロン」は恥ずかしくて言えません
「ネイルサロン」は言えるのに！


子どもに首都を教えていたら
「ブエノスアイレス」に顔をしかめていました
そういえば私は子どもの時
「エベレスト」「エレベスト」と、よく分からなくなり
「チョモランマ」を知って、すぐにチョモランマ派になりました
「オーストラリア」と「オーストリア」どっちがどっち？
という子どもでしたので・・・

だいぶまえになっちゃいましたがダックスフンドの謎
スッキリしてよかったです（笑）


うちの娘は小4の頃「ヒマラヤ」を「ヒマヤラ」とずっと言ってました
小6の今は・・・直ってるのかな・・・

夫は、アメリカで暮らしていたことがあります。
マクドナルドって、マクダーナルだそうですね。
アイスクリームのサーティーワンは　バスキンアンドロビンズだとか。
そういえば、１３の後ろに、そう書いてありますね。
ＦＡＸのスレ見て、思いだしました。