ああ、誤解｜掲示板スレッド

私は短い期間でしたが
「ウコン」を「ウ○コ」だと思ってドキドキしてました。



EDUでもよく見かける勘違い


○「的を射る」　　×「的を得る」
○「足をすくわれる」　　×「足元をすくわれる」
○「所謂」　×「いわいる」（間違っている為変換出来ない）
○「怒り心頭に発する」　　×「怒り心頭に達する」
○「時期尚早」　　×「時期早々」「時期早尚」
○「言葉を濁す」 ×「口を濁す」

○「熱に浮かされる」 ×「熱にうなされる」

○「上を下への大騒ぎ」×「上や下への大騒ぎ」

○「ビビンッパ」×「ビビンバ」


個人的に最も多いと思うのは
「～に拘わらず」を「～に関わらず」。
よく見かけます。テレビのテロップなどでも多いですが・・。


例えば「雨天にもかかわらず式典は挙行された」などの場合は
「拘わらず」
「あの人はやばい人だから　かかわらず、ほっとけば良い」
この場合は「関わらず」では？
全て「関わらず」になってるのが気になります。

子供の時はずっと「ベット」と呼んでたような。英語のスペルをみて「あ、ベッド（bed）ね…」


バッグをバックと、今でも一瞬悩みます。ぼちぼち老化も進むだろうから、これからどんどん
間違えるんでしょうね。


そういえば、母親はカタカナ言葉の配列をよく間違えていました。
あまりにしょっちゅうで思い出せないけど。1文字2文字だから、何を言いたいのかすぐわかる。
いつも惜しい！ってつっこみ入れてましたっけ。私もそうなるのかなあ。

すみません！
レスしようと思ったら新規投稿してしまいました。

すみません！
題名と投稿者名と逆にしてしまいました。

義母です
ポケモン（ＰＯＫＥＭＯＮ）をボケモン（ＢＯＫＥＭＯＮ）
ピカチュウ、ボケてますか？


ティッシュ　を　　　テッシュー
そこのテッシュー取って！
って何をとればいいか解らなかった。撤収かと思いました。


うちの子が受験の時、巻けない（負けない）手ぬぐいに一言かいてくれた言葉（どこの塾だかばれちゃいますね）
努力は必ず報われる　　を　　努力は限らずむくわれる。

でした。

うちの母、ずーっとドッグフードを「ドッグフッド」といってました。
すごーく言いにくそうでしたが。
ドッグフード　という言葉と　ホットドッグ　という言葉がドッキングしたんだろうか？
と思います（笑）


私もシュミレーション（誤）とシミュレーション（正）
間違えます・・・どっちだっけ？と

物事には、正統と多少邪道（？）だけど許される、という両方があります。
特に言葉は、地域性、時代性が大きいので、個人による感覚の差が出やすいのかもしれません。


①「すみません」を「すいません」というのは、実は、もともと江戸っ子の言葉だそうです。
　故先代の林家三平師匠が、頭をかきながら、「ど～も、すいません。」と言ったのが、世間に広まった最初とか。
　その意味では、「すいません」も、あながち誤りではないかも。


②や行の音とあ行の音は、相互変換が可能です。
　「行く」は、「いく」でも「ゆく」でも可。
　「良い」は、「よい」でも「いい」でも可。　
　「言う」は、「いう」でも「ゆう」でも可。


③母音が連続する場合は、母音がしばしば変化するのも、話し言葉としては可です。
　「王様」を、「おうさま」と話すのは、むしろ不自然。
　「おーさま」と、話すのが自然。
　「翔平君」は、「しょーへーくん」と呼ばれています。
　「大岡さん」を、「お・お・おか・さん」と話すと不自然。
　「おーおかさん」か「おーかさん」くらいでも充分。


特に、書き言葉に比べ、話し言葉は、バリエーションが大きいので、異なる文化圏の人同士だと、互いに違和感を感じ易いですね。
　

ファミレスの「デニーズ」を「デズニー」
「石川さゆり」を「石川きゆり」
「プランター」を「ブランター」


近所のおばちゃんに車好きの主人を紹介した時、「マニュアルに乗っているんだよ～」と讃えたら、
おばちゃん「そうそう、アニマル、アニマル」


帰宅後爆笑しました。主人は「それでも乗れるんだからすごいよな」

息子は1年生の時、友達の「順」（じゅん）君のこと、ずっと「ジョン」と呼んでいました。


「すいません」はＯＫですか？ＯＫだといいなあ・・・。