ああ、誤解(ID:1314088)13ページ - インターエデュ

インターエデュPICKUP

このカテゴリにスレッドを作成する

最終更新：: 2009/06/24 06:05

97
Comment

【1314088】ああ、誤解

掲示板の使い方

投稿者: カタカナに弱い (ID:bs4maTfXKwc) 投稿日時：2009年 06月 03日 07:59

犬を飼うときに判らなかったのが
ケージ？ゲージ？どっち？

犬のいるのは、Ｃから始まるケージ
編み物で必要なのが、Ｇから始まるゲージ

間違えやすい言葉って、多いですよね

【1341400】投稿者: 赤っ恥 (ID:X6YXhlgM9Mk) 投稿日時：2009年 06月 23日 22:27

「人の土俵で相撲を取る」と言うつもりが、口から出たのは「人の土俵でフンドシを取る」でした（赤面）
友人達から笑いと共に「おまえは露出狂かー？！」とつっこみ入れて頂きました（笑）

返信する

管理者通知をする

マイブックマーク
【1341670】投稿者: だんご (ID:08GzFppkh7g) 投稿日時：2009年 06月 24日 06:05

赤っ恥さん
「人の土俵でフンドシを取る」
　
くくく。決まり手は「とったり」でしょうか。
　
　
ロシア語通訳だった米原万里さんのエッセイを思い出しました。
　
ビジネスの同時通訳をしていた時のエピソード。
「そういうのを『人のふんどしで相撲をとる』って言うんだ！」
という日本人の言葉を直訳して、
「人のパンツでレスリングをする」
と伝えたら、ロシア人がぽかーんとしていたとか。
本来の意味ではなく、不潔な感じしか伝わらなかったと。

返信する

管理者通知をする

マイブックマーク

あわせてチェックしたい関連掲示板

"生活"カテゴリーの新規スレッド

"生活"カテゴリーの盛り上がっているスレッド

"生活"カテゴリーの新着書き込み

学校を探す