- インターエデュPICKUP
- 最終更新：
投稿者: 意味不すぎです (ID:ZIL9XBM/DBY) 投稿日時：2022年 05月 01日 13:58
某大手塾に通う中学二年生です。授業には前半、前回の復習テストがあるのですが、この間の英語の復テでよく分からないバツを貰いました。英語は得意なので満点とるつもりでしたが、その問題で満点逃しました。
【英作文】「私たちはその山を富士山と呼んでいる」を第五文型で
【私の回答】We call the mountain Fujisan.
【模範解答】We call the mountain Mt.Fuji.
ですが、模範解答の和訳だと
「私たちはその山をマウントフジと呼んでいる」となりませんか？
山の名前にMt.をつけるのは知っていましたが、模範解答だと富士山って呼んでなくないですか？マウントフジじゃないですか。他にも同じようなことを疑問に思う生徒がいましたが、先生に聞くと「Mt.だヨ」で済ませられました。その辺がよくわからないので、説明できる方がいたら教えていただきたいです。
現在のページ: 2 / 2
-
【6763031】 投稿者: 投稿者 (ID:bx7RqjR6Yd6) 投稿日時：2022年 05月 02日 07:42
いろいろありますね
-
【6763032】 投稿者: いろいろありがとう (ID:bx7RqjR6Yd6) 投稿日時：2022年 05月 02日 07:42
皆さんいろいろありがとうございました。
-
-
【6764082】 投稿者: ネイティブの意見 (ID:q5kjs7F4SHg) 投稿日時：2022年 05月 03日 01:54
スレ主さん、もう見てないかもしれないけど、以下がネイティブスピーカーからのメッセージです。
君は間違っていないよ。むしろ、君の英文の方がナチュラルです。
先ず、どういう人にどういうシチュエーションで言うかが明確にされていないので、どちらが正しいとも言えない。いや、どちらも間違ってはいない。
君はもちろん Mt.Fuji という言い方を知っていたけど、短い文章の中に「山」が３つも入るのはおかしいと思いあえてFujisanと書いたことがよくわかる。それに日本人はフジサンと「呼んで」いるのだから、そのとおりでしょう。
このテストは文法を正しく理解しているかどうかをチェックするためのものですよね。それならばどちらの文章も正解です。
言語は数学と違っていつも正解は１つとは限らない。君のセンスは素晴らしい。これからも自信をもって勉強してください。 -
【6764086】 投稿者: ネイティブの意見 (ID:q5kjs7F4SHg) 投稿日時：2022年 05月 03日 02:16
すみません、訂正です。
短い文章の中に「山」が３つも入るのは……
↓
短い文章の中に「山」が２つも入るのは……
です。私の間違えです。 -
【6764110】 投稿者: 減点 (ID:6lsO0yJkQas) 投稿日時：2022年 05月 03日 05:44
>私の間違えです。
この『間違え』は間違いです。
現在のところ正しい表現は『私の間違いです』となります。 -
【6765950】 投稿者: 参考になりました (ID:hot/yhY4O0w) 投稿日時：2022年 05月 04日 21:36
日常英会話と学習英語は違いますね。